Радянська орфографія ідиш є стандарт орфографії, розроблений у 1920—30-х роках. Ця система записує всі слова їдиш фонетично, на відміну від традиційного написання їдиш, яке передає фонетично слова івриту та арамейського походження без голосних, а також слова іншого походження (германські, слов’янські, романські тощо).14 серпня 2024 р.
Їдиш традиційно писався єврейським алфавітом; однак існують варіації, включаючи стандартизовану орфографію YIVO, яка використовує латинський алфавіт.
германська Їдиш є германською мовою, зазвичай написаний івритом, який містить багато слів, запозичених з івриту та слов’ян. Понад тисячу років євреї-ашкеназі, що проживали в Центральній і Східній Європі, розмовляли мовою ідиш.');})();(function(){window.jsl.dh('lT7QZo__INfep84P8pe-2AQ__47','
Вона наблизилася до вимирання у 20-му столітті, коли втратила більшість своїх носіїв, переважно – але не лише – через Голокост. Їдиш є частиною європейської народної культури, яка сприяє творам великих письменників і музикантів і розширює європейську культуру в цілому.
YIVO став визнаним авторитетом у галузі мови їдиш і започаткував важливі лінгвістичні дослідження на їдиш. Стандарти YIVO розроблено для орфографії ідиш, або правопису, і для транслітерації ідиш англійською мовою сьогодні найчастіше використовуються видавцями та науковцями.
Навіть після Їдиш перестав бути розмовною мовою угорських євреїв, у їхньому повсякденному мовленні залишилися сліди ідіом і акцентів їдиш – принаймні в мовленні, яке вони використовували для спілкування в сім’ях або з іншими євреями.