У минулому Міффі мала різну назву на кожній мові. Наприклад, вона була відома як «le petit lapin» французькою мовою та як «kleintjie» на африкаанс, але з 1996 року вона була відома всюди за межами Нідерландів як Міффі.”7 вересня 2023 р
У більшості країн його називають Miffy Міффі; назву, яку Бруна придумав разом з англійським видавцем своїх книг. Протягом багатьох років Miffy особливо успішно розвивається в азіатських країнах, особливо в Японії. З цієї причини тексти в залах Центрального музею також написані японською мовою на додаток до голландської та англійської.
За кордоном все інакше. Якщо ви не розмовляєте нідерландською, «міфі» важко вимовити. Переклад слова «кролик» різний для кожної мови, тому Дік Бруна шукав одну міжнародну назву для Міффі. Разом із перекладачем англійської він придумав назву «міффі».
Міффі і ла плайя (міфі біля моря, іспанська)
Ви зустрінете Міффі скрізь у світі. Найбільше вона відома в Японії, де вона відома з початку 1960-х років. Завдяки його манері малювання, простоті ліній і використанню кольору багато хто навіть спочатку думав, що Дік Бруна японець!
Міффі – справжня світова зірка. Продукти Miffy широко доступні по всьому світу, а книги доступні багатьма мовами. У Японії Міффі та її творець Дік Бруна настільки популярні, що жителі висловили масову підтримку, коли ілюстратор помер.