На останньому етапі процесу перекладу структура та семантика мови оригіналу змінено на мову перекладу. Перекладач реструктурував переданий матеріал до тих пір, поки цільова мова не стала повністю прийнятною та мала те саме значення з вихідною мовою.
Завершальний етап перекладу – реструктуризація. тут, перекладений текст формується відповідно до мовного та культурного ландшафту цільової аудиторії. Це передбачає: Адаптацію ідіом і виразів: пошук еквівалентів для ідіом або створення нових, які резонують з носіями цільової мови.
Реструктуризація є процес, за допомогою якого учні змінюють свої міжмовні системи; а контроль — це свідоме спостереження учнів за власним мовним виходом.
У певному сенсі «реструктуризація» є синтаксична зміна: нові структури призначаються виразам у міру розвитку нових Я-мов.
Ревізія є перевірка перекладу для перевірки його відповідності узгодженій меті шляхом порівняння вихідного та цільового текстів і внесення виправлень, якщо необхідно.
2.1.1.3 Реструктуризація На останньому етапі процесу перекладу структура та семантика мови оригіналу змінено на мову перекладу. Перекладач реструктурував переданий матеріал до тих пір, поки цільова мова не стала повністю прийнятною та мала те саме значення з вихідною мовою.